Как в Polonijne работает AI

AI-учитель и проверка ответов — Claude

Диалоги, объяснения, проверку письменных и устных ответов делает языковая модель Claude компании Anthropic (на бесплатном тарифе — более быстрая модель Claude Haiku). Это программа, а не человек-преподаватель.

Твои тексты передаются модели только для ответа или оценки; мы не используем их для обучения моделей.

Голоса — синтезированные (Amazon Polly, ElevenLabs)

Польская речь в озвучке слов и ответов синтезирована сервисом Amazon Polly (голос «Ola»). Записи для аудирования (диалоги пробного экзамена, тексты курсов) тоже синтезированы — Amazon Polly или ElevenLabs, у каждого говорящего свой голос. Это не записи живых людей: интонация и паузы могут отличаться от реального экзамена.

Как AI оценивает экзаменационные задания

Письмо (B1) оценивается по трём официальным критериям образцов теста certyfikatpolski.pl: выполнение задания, языковые средства и языковая правильность — по 10 баллов, всего 30. Устная часть — по критериям 7/7/6 за три задания и 8/8/4 за грамматику, лексику и произношение/беглость, всего 40.

Модель возвращает баллы по каждому критерию, ошибки с исправлениями, недостающие пункты задания и образцовый ответ. Итог и порог 50 % считает наш сервер, а не модель. Ответ модели проверяется по строгой схеме; если он некорректен, оценка не показывается.

Задания с выбором ответа (аудирование, чтение, грамматика) проверяются по ключу на сервере — без AI.

Ограничения

Оценка AI — ориентир, а не официальный результат. Настоящие экзаменаторы могут оценить иначе; модель иногда ошибается — пропускает ошибку или видит её там, где её нет.

Произношение по записи оценивается только приблизительно: мы видим лишь, насколько уверенно распознаватель речи понял слова. Если ответ набран текстом, произношение не оценивается.

Разные проверки одного и того же текста могут немного различаться.

Учебные материалы, подготовленные с помощью AI

Часть тренировочных заданий (варианты пробного экзамена, темы письма и устной части) составлена с помощью AI по официальной структуре экзамена. Такие материалы отмечены значком «Черновик AI», пока их не проверит преподаватель.

Мы не связаны с экзаменационной комиссией

Polonijne и Centrum Polonijne не связаны с Государственной комиссией по подтверждению знания польского языка как иностранного (Państwowa Komisja ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) и сайтом certyfikatpolski.pl. Мы не проводим государственный экзамен и не выдаём сертификаты; даты сессий и правила — по официальным источникам.